1
00:00:09,009 --> 00:00:11,112
Ecco l'avventura.

2
00:00:17,285 --> 00:00:19,353
Ecco il romanticismo.

3
00:00:19,387 --> 00:00:23,157
Ecco il famoso di O. Henry
Robin Hood del Vecchio West,

4
00:00:23,191 --> 00:00:25,493
Il ragazzo di Cisco!

5
00:01:03,164 --> 00:01:04,332
Eccoti, George.

6
00:01:04,365 --> 00:01:05,799
Grazie, signor Hale.

7
00:01:08,436 --> 00:01:09,670
Buongiorno, signore.

8
00:01:09,703 --> 00:01:10,338
Buongiorno.

9
00:01:10,371 --> 00:01:11,405
Tu sei il signor Hale?

10
00:01:11,439 --> 00:01:12,206
Giusto.

11
00:01:12,240 --> 00:01:14,708
Sono Tom Henderson,
Agente del Tesoro.

12
00:01:14,742 --> 00:01:17,111
Vorrei vederti in privato.

13
00:01:17,145 --> 00:01:18,146
Certamente.

14
00:01:18,179 --> 00:01:19,613
Vieni da questa parte, per favore.

15
00:01:29,157 --> 00:01:30,391
Si sieda, signor Henderson.

16
00:01:30,424 --> 00:01:31,325
Grazie, signore.

17
00:01:31,359 --> 00:01:32,660
Ora cosa posso fare per te?

18
00:01:32,693 --> 00:01:34,862
Voglio parlarti
su un problema che abbiamo.

19
00:01:34,895 --> 00:01:36,530
Un problema?

20
00:01:36,564 --> 00:01:38,866
Una notevole quantità di
sono comparsi soldi contraffatti

21
00:01:38,899 --> 00:01:40,601
in questo territorio.

22
00:01:40,634 --> 00:01:42,303
Intendi qui a Dorado?

23
00:01:42,336 --> 00:01:43,237
SÌ.

24
00:01:43,271 --> 00:01:44,905
Perché, non posso crederci.

25
00:01:44,938 --> 00:01:47,141
Ci stavamo chiedendo se l'avessi fatto
incontrato nulla di tutto ciò.

26
00:01:47,175 --> 00:01:48,676
Perché no, non l'ho fatto.

27
00:01:48,709 --> 00:01:49,777
Non muoverti.

28
00:01:51,345 --> 00:01:53,214
Oh, non l'hai fatto, eh?

29
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
Allora sei coinvolto in questo.

30
00:01:55,216 --> 00:01:55,883
Proprio quello che pensavamo.

31
00:01:55,916 --> 00:01:57,518
Stai zitto.

32
00:01:59,687 --> 00:02:00,888
(tonfo)
Beh, non stare lì così

33
00:02:07,695 --> 00:02:12,700
un bernoccolo su un tronco,
portatelo qui.

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,242
Ehi, Cisco, cosa vogliono?
noi per?

35
00:02:21,275 --> 00:02:24,278
Non siamo mai stati in questi
colli dei boschi prima.

36
00:02:24,312 --> 00:02:27,781
Oltretutto non sapevo che lo fosse
vale $ 500.

37
00:02:27,815 --> 00:02:30,184
Non so cosa vogliono
noi per Pancho.

38
00:02:30,218 --> 00:02:31,385
(battito degli zoccoli)
Ma non aspetteremo

39
00:02:35,289 --> 00:02:37,191
qui per scoprirlo.

40
00:02:51,239 --> 00:02:53,207
(colpi di pistola)
 Aspetta o spariamo.

41
00:03:44,525 --> 00:03:46,594
Ti dispiacerebbe dirmelo?
ciò per cui la legge ci vuole

42
00:03:46,627 --> 00:03:47,561
questa volta?

43
00:03:47,595 --> 00:03:48,862
Lo scoprirai presto.

44
00:03:48,896 --> 00:03:49,863
Vai avanti.

45
00:03:52,566 --> 00:03:54,902
Pancho scriverà
il presidente non appena Pancho

46
00:03:54,935 --> 00:03:56,003
impara a scrivere.

47
00:03:56,036 --> 00:04:00,441
Se una mucca si perde a San Antonio
oppure viene rapinata una banca

48
00:04:00,474 --> 00:04:03,377
Los Angeles, o qualcuno che ruba
un pollo ad Albuquerque,

49
00:04:03,411 --> 00:04:04,945
Cisco e Pancho si prendono la colpa.

50
00:04:04,978 --> 00:04:07,715
Bene, cosa fai?
ci vuoi per?

51
00:04:07,748 --> 00:04:08,849
Non ti voglio.

52
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
Allora perché ci hai portato qui?

53
00:04:10,418 --> 00:04:12,753
Perché gliel'ho chiesto,
Cisco.

54
00:04:12,786 --> 00:04:16,390
Maresciallo degli Stati Uniti
Ben Lane, vecchio ladro di cavalli.

55
00:04:16,424 --> 00:04:17,325
Come stai?

56
00:04:17,358 --> 00:04:17,991
È bello vederti.

57
00:04:18,025 --> 00:04:19,960
E sono sicuro di sì!

58
00:04:19,993 --> 00:04:21,995
(ridacchiando)
 Ehi, non strapparmi il braccio,

59
00:04:22,029 --> 00:04:23,397
Ne ho ancora bisogno.

60
00:04:23,431 --> 00:04:25,866
Voi due potete certamente farcela
voi stessi scarsi.

61
00:04:25,899 --> 00:04:28,369
Ho fatto ricerche dalla legge
te in una dozzina di contee.

62
00:04:28,402 --> 00:04:30,304
Che succede, Ben?

63
00:04:30,338 --> 00:04:32,940
Washington ha bisogno del tuo aiuto,
ragazzi, per rintracciare una banda

64
00:04:32,973 --> 00:04:34,141
dei contraffattori.

65
00:04:34,174 --> 00:04:36,477
Beh, se riesci a rintracciarlo
Cisco e Pancho, perché non potete

66
00:04:36,510 --> 00:04:38,479
rintracciare il tuo
contraffattori?

67
00:04:38,512 --> 00:04:41,048
Questa è una domanda giusta,
Pancho, ma ce n'è uno molto buono

68
00:04:41,081 --> 00:04:43,884
motivo per cui il Tesoro
Il Dipartimento non può mostrare le sue mani.

69
00:04:43,917 --> 00:04:46,387
Credimi, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

70
00:04:46,420 --> 00:04:48,822
Va bene, Ben,
prendiamolo.

71
00:04:48,856 --> 00:04:50,858
C'è un gruppo di
i contraffattori hanno operato

72
00:04:50,891 --> 00:04:52,292
fuori Dorado.

73
00:04:57,831 --> 00:05:00,100
Ehi, è un buon lavoro.

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,403
Sì, ottimo lavoro,
ma c'è una cosa che hanno

75
00:05:02,436 --> 00:05:03,737
trascurato.

76
00:05:15,816 --> 00:05:18,719
Faresti meglio a tirarne fuori un po' di più
cinque, Perry.

77
00:05:18,752 --> 00:05:20,721
Pensi che sia giunto il momento
mettiamo il nostro amico sotto ghiaccio?

78
00:05:20,754 --> 00:05:22,890
OH? Da quando sei tu?
fare il pensiero?

79
00:05:22,923 --> 00:05:24,024
Beh, non abbiamo bisogno di lui
più, vero?

80
00:05:24,057 --> 00:05:27,027
Guarda, stupido, se i suoi rapporti
smettila di andare a Washington,

81
00:05:27,060 --> 00:05:28,862
sapranno che c'è qualcosa che non va
e mandare un intero stormo di

82
00:05:28,896 --> 00:05:30,097
altri agenti.

83
00:05:30,130 --> 00:05:34,968
Tu ti occupi della stampa,
e lascia il lavoro del cervello a me.

84
00:06:49,009 --> 00:06:52,012
Cisco, ancora non lo so
capire perché dobbiamo esserlo

85
00:06:52,045 --> 00:06:54,147
i segugi per catturarli
contraffattori.

86
00:06:54,181 --> 00:06:56,216
Ben non ce l'ha detto?
hanno mandato un agente qui

87
00:06:56,249 --> 00:06:57,384
chi è scomparso?

88
00:06:57,417 --> 00:06:59,019
Bene, lascia che ne mandino un altro
agente, lascia che ne mandino un paio

89
00:06:59,052 --> 00:07:00,120
di dozzine di agenti.

90
00:07:00,153 --> 00:07:02,189
Bene, Pancho, il governo
è certo che questi

91
00:07:02,222 --> 00:07:04,558
i contraffattori lo tengono in mano
agente come prigioniero.

92
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
Bene, allora lascia che
il governo manda l'esercito

93
00:07:05,959 --> 00:07:07,661
per scarcerare il prigioniero.

94
00:07:07,695 --> 00:07:09,663
Pancho, devo dirtelo?
un segreto?

95
00:07:09,697 --> 00:07:10,664
Che cos'è?

96
00:07:10,698 --> 00:07:13,000
Tu ed io siamo l'esercito.

97
00:07:13,033 --> 00:07:15,803
Oh, beh, questo è diverso
cavallo di un altro colore.

98
00:07:15,836 --> 00:07:20,841
Perché non me l'hai detto?
quello prima?

99
00:07:26,614 --> 00:07:27,848
Ci vediamo domattina.

100
00:07:27,881 --> 00:07:28,916
Va bene.

101
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
Dimmi, quello è il banchiere
di cui parlava Ben?

102
00:07:56,844 --> 00:07:58,045
Mm-hmm.

103
00:07:58,078 --> 00:07:59,547
(ridacchia)
 Quel piccolo schizza, non lo fa

104
00:07:59,580 --> 00:08:01,615
non sembrare un contraffattore
a Pancho.

105
00:08:01,649 --> 00:08:03,917
Pancho, l'hai mai visto
un contraffattore?

106
00:08:03,951 --> 00:08:06,720
No, ma mio zio conosceva un uomo
la cui cugina della moglie si sposa

107
00:08:06,754 --> 00:08:08,622
un hombr che fa soldi...

108
00:08:08,656 --> 00:08:10,691
vendere tortillas.

109
00:08:10,724 --> 00:08:12,259
Pancho, tu e tuo zio.

110
00:08:12,292 --> 00:08:13,093
Siete entrambi uguali.

111
00:08:13,126 --> 00:08:15,863
Sì, ma con pochissimo
differenza.

112
00:08:15,896 --> 00:08:19,066
È più alto di me
e io sono più grasso di lui, e...

113
00:08:19,099 --> 00:08:22,169
non abbiamo lo stesso tipo
di volti.

114
00:08:22,202 --> 00:08:24,938
Bene, qual è l'esercito di Cisco
e Pancho lo farà adesso?

115
00:08:24,972 --> 00:08:27,941
Andiamo in banca,
entra e dai un'occhiata

116
00:08:27,975 --> 00:08:28,842
un po' di soldi.

117
00:08:28,876 --> 00:08:30,644
Oh, oh, proprio così, eh?

118
00:08:30,678 --> 00:08:32,880
Sì, proprio così.

119
00:08:34,648 --> 00:08:36,950
Cisco, questa irruzione
la banca fa il nostro lavoro

120
00:08:36,984 --> 00:08:38,085
più interessante, eh?

121
00:08:38,118 --> 00:08:39,987
Perché non aspettiamo finché non arriva
buio?

122
00:08:40,020 --> 00:08:41,154
Perché ogni minuto
può contare.

123
00:08:41,188 --> 00:08:44,091
Pancho, tu vai al fronte
finestra e guardo mentre controllo

124
00:08:44,124 --> 00:08:45,258
parte di questo denaro.

125
00:09:05,278 --> 00:09:07,080
Cisco.

126
00:09:07,114 --> 00:09:08,782
Quel piccolo schizza
sta tornando.

127
00:09:08,816 --> 00:09:10,550
Raccogli i soldi, presto.

128
00:09:50,157 --> 00:09:51,358
Sceriffo!

129
00:09:51,391 --> 00:09:52,392
Aiuto!

130
00:09:52,425 --> 00:09:54,127
Sono stato rapinato!

131
00:10:00,968 --> 00:10:03,303
Bene, va tutto bene.

132
00:10:03,336 --> 00:10:05,072
Eh, è così brutto?

133
00:10:05,105 --> 00:10:05,939
Non bene.

134
00:10:05,973 --> 00:10:09,376
Baffi da Jiminy, Cisco,
prendere una decisione.

135
00:10:09,409 --> 00:10:11,779
Se finisse, dove finirebbe?
cattivo?

136
00:10:11,812 --> 00:10:13,080
È questo che intendi?

137
00:10:13,113 --> 00:10:15,082
Pancho, come puoi ottenere?
così confuso?

138
00:10:15,115 --> 00:10:16,850
Beh, non è facile.

139
00:10:16,884 --> 00:10:18,351
Ci vuole molta pratica.

140
00:10:18,385 --> 00:10:21,021
Sicuramente ho pensato alla banca
sarebbero pieni di prodotti contraffatti

141
00:10:21,054 --> 00:10:21,755
soldi.

142
00:10:21,789 --> 00:10:24,057
Bene, cosa faremo?
fare adesso?

143
00:10:24,091 --> 00:10:25,826
Riportalo in banca.

144
00:10:27,728 --> 00:10:30,664
Sai, Cisco,
Penso che forse sto capendo

145
00:10:30,698 --> 00:10:31,832
un po' di profondità nelle mie orecchie.

146
00:10:31,865 --> 00:10:34,334
Pensavo di averti sentito dire
avresti preso i soldi

147
00:10:34,367 --> 00:10:35,368
tornare in banca.

148
00:10:35,402 --> 00:10:38,105
Sì, Pancho, ho detto che lo siamo
lo riporterò a

149
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
la banca.

150
00:10:39,006 --> 00:10:41,074
Oh, Cisco.

151
00:10:41,108 --> 00:10:45,312
Smettila di calciare e aiutami
metti questi soldi nella borsa.

152
00:10:45,345 --> 00:10:47,781
Adiós, amiguitos, adiós...
 Ecco l'uomo che ha derubato

153
00:10:55,856 --> 00:10:56,724
la banca, sceriffo.

154
00:10:56,757 --> 00:10:58,025
Troverai i soldi lì dentro.

155
00:10:58,058 --> 00:11:00,060
Ma, Cisco, cosa sei?
dicendo?

156
00:11:00,093 --> 00:11:01,194
Cisco?

157
00:11:04,497 --> 00:11:05,999
Sei il Cisco Kid?

158
00:11:06,033 --> 00:11:08,135
Chi altro potrebbe suonare così
brutto scherzo a Pancho

159
00:11:08,168 --> 00:11:09,236
e vivi ancora?

160
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
Ho avuto notizia dal maresciallo
Ben Lane per sostenere la tua opera

161
00:11:12,139 --> 00:11:13,073
non importa cosa sia.

162
00:11:13,106 --> 00:11:14,441
Bene, allora rinchiudetelo.

163
00:11:14,474 --> 00:11:16,109
Ma Cisco...

164
00:11:16,143 --> 00:11:18,812
Dobbiamo effettuare l'arresto
sembra vero, Pancho.

165
00:11:18,846 --> 00:11:19,780
Smettila di lamentarti.

166
00:11:19,813 --> 00:11:20,948
Sarai gentile e a tuo agio.

167
00:11:20,981 --> 00:11:23,817
Ma sai quando arrivo
rinchiuso ottengo il

168
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
ehi-ehi.

169
00:11:25,052 --> 00:11:26,954
E' tutto tuo.

170
00:11:26,987 --> 00:11:28,956
Andiamo, amico.

171
00:11:28,989 --> 00:11:32,059
Bubs a te,
e anche a voi, ragazzi.

172
00:11:32,092 --> 00:11:33,393
Mossa.

173
00:11:35,796 --> 00:11:39,900
Oh, per l'amor di Dio,
la smetterai di starnazzare?

174
00:11:39,933 --> 00:11:41,969
Poteva andare molto peggio
se avessero preso quello falso

175
00:11:42,002 --> 00:11:43,070
soldi.

176
00:11:43,103 --> 00:11:46,273
Ma ho perso più di $ 30.000
nei miei soldi guadagnati con fatica.

177
00:11:46,306 --> 00:11:47,307
Sono al verde!

178
00:11:47,340 --> 00:11:49,276
Oh, no, non lo sei, Hale.

179
00:11:53,080 --> 00:11:54,915
Sei un uomo molto fortunato.

180
00:11:54,948 --> 00:11:55,949
Cosa intendi?

181
00:11:55,983 --> 00:11:58,819
Ecco tutti i tuoi soldi
e ho preso il ladro

182
00:11:58,852 --> 00:12:00,353
rinchiuso in carcere.

183
00:12:00,387 --> 00:12:03,791
Puoi ringraziare quest'uomo per
catturare il tuo ladro.

184
00:12:03,824 --> 00:12:06,994
Ti sono molto grato, straniero,
davvero molto grato.

185
00:12:07,027 --> 00:12:08,128
Io...
 Tua figlia?

186
00:12:08,161 --> 00:12:10,097
No. No, lavoro e basta qui.

187
00:12:10,130 --> 00:12:14,034
Oh, mi piacerebbe lavorare
anche qui, se non ti dispiace.

188
00:12:14,067 --> 00:12:18,071
Beh, temo che non ci sia
spazio per entrambi.

189
00:12:18,105 --> 00:12:22,142
Beh, immagino che...
 Spero che non ti offenderai,

190
00:12:22,175 --> 00:12:25,178
ma vorrei che tu prendessi
questo come segno del mio più profondo

191
00:12:25,212 --> 00:12:27,981
apprezzamento per cosa
hai fatto.

192
00:12:28,015 --> 00:12:29,983
Te lo prometto, non lo farò
essere offeso.

193
00:12:30,017 --> 00:12:31,351
Grazie.

194
00:12:32,820 --> 00:12:37,825
E ci riproverò
lavoro, eh?

195
00:12:44,164 --> 00:12:46,566
Cisco, procedi tu
cosa tutta sbagliata.

196
00:12:46,599 --> 00:12:50,070
Dovrebbero farlo i contraffattori
essere in prigione, non a Pancho.

197
00:12:50,103 --> 00:12:53,140
Questo è quello che sto cercando di fare,
mandare in galera i falsari.

198
00:12:53,173 --> 00:12:57,544
Lo fai allo stesso modo,
beh, Pancho verrà impiccato.

199
00:12:57,577 --> 00:13:00,447
Ho notato questo hotel in città
è anche un luogo di gioco d'azzardo.

200
00:13:00,480 --> 00:13:01,048
Chi lo gestisce?

201
00:13:01,081 --> 00:13:02,983
Un ragazzo di nome Red Saunders.

202
00:13:03,016 --> 00:13:06,053
Hmm, devono esserci molti soldi
cambiare di mano in un posto

203
00:13:06,086 --> 00:13:06,987
così.

204
00:13:07,020 --> 00:13:09,022
Sì, Red ne ha un sacco
azione, va bene.

205
00:13:09,056 --> 00:13:12,359
Penso che tenterò la fortuna
laggiù, visto che c'era il banchiere

206
00:13:12,392 --> 00:13:14,094
abbastanza buono da impalettarmi.

207
00:13:15,963 --> 00:13:17,330
Cisco!

208
00:13:17,364 --> 00:13:22,002
Farò crollare questo posto
se non mi lasci uscire di qui.

209
00:13:22,035 --> 00:13:22,836
Bene, vai avanti.

210
00:13:22,870 --> 00:13:24,037
Non mi appartiene.

211
00:13:34,982 --> 00:13:35,582
È pari.

212
00:13:35,615 --> 00:13:37,284
20 sul nero, il vincitore.

213
00:13:37,317 --> 00:13:39,086
Hai vinto ancora, signore.

214
00:13:39,119 --> 00:13:41,021
E' per questo che sono venuto qui.

215
00:13:42,622 --> 00:13:47,827
Va bene, signori,
piazza le tue scommesse.

216
00:13:54,902 --> 00:13:56,136
Incassami.

217
00:14:35,976 --> 00:14:38,245
Qual è l'idea di pagarmi?
con denaro falso?

218
00:14:38,278 --> 00:14:39,913
Cambialo in oro.

219
00:14:39,947 --> 00:14:41,048
Fai presto.

220
00:14:49,389 --> 00:14:51,658
Dovrei farti saltare la testa.

221
00:15:03,170 --> 00:15:04,471
Larry.

222
00:15:06,573 --> 00:15:08,008
Rilevare.

223
00:15:15,148 --> 00:15:17,017
Ciao, Saunders.

224
00:15:17,050 --> 00:15:19,619
Come fai a farla franca?
passare soldi falsi, Hale?

225
00:15:19,652 --> 00:15:21,989
Ehi, ti rendi conto?
cosa stai dicendo?

226
00:15:22,022 --> 00:15:23,123
Hai dannatamente ragione, lo faccio.

227
00:15:23,156 --> 00:15:24,691
Queste fatture fanno parte del
bankroll che ho portato via da qui

228
00:15:24,724 --> 00:15:25,858
questa mattina.

229
00:15:25,892 --> 00:15:28,561
Senti, gestisco una società rispettabile
casa da gioco e non ci andrò

230
00:15:28,595 --> 00:15:30,263
avere una cosa come questa rovina
la mia reputazione.

231
00:15:30,297 --> 00:15:32,232
Quelli non li hai presi
banconote qui.

232
00:15:32,265 --> 00:15:34,001
Devi averli accolti
ai vostri tavoli.

233
00:15:34,034 --> 00:15:36,169
Non l'ho fatto e lo sai
Non l'ho fatto.

234
00:15:36,203 --> 00:15:37,170
Adesso cambiali e fai in fretta.

235
00:15:37,204 --> 00:15:38,972
Mi dispiace, ma è così
impossibile--

236
00:15:39,006 --> 00:15:39,506
Fai la tua scelta, Hale.

237
00:15:39,539 --> 00:15:40,540
Tienilo!

238
00:15:42,709 --> 00:15:44,211
Impiccano le persone per omicidio.

239
00:15:44,244 --> 00:15:49,249
Sì, lo so, ma io...
 Faresti meglio ad andare adesso.

240
00:15:50,283 --> 00:15:55,288
Non hai sentito l'ultima cosa
di questo, Hale.

241
00:15:56,123 --> 00:15:58,391
Grazie ancora a te,
Cisco.

242
00:15:58,425 --> 00:16:00,060
Potrebbe avermi ucciso.

243
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
Ci è quasi riuscito.

244
00:16:02,162 --> 00:16:04,664
Pensi che ci sia abbastanza spazio
per entrambi?

245
00:16:04,697 --> 00:16:06,033
Non ancora.

246
00:16:06,066 --> 00:16:07,634
Ci riproverò.

247
00:16:17,144 --> 00:16:19,312
Ascolta, Jane.

248
00:16:19,346 --> 00:16:21,048
Sta diventando troppo caldo.

249
00:16:21,081 --> 00:16:22,082
Lo chiudo qui.

250
00:16:22,115 --> 00:16:23,216
Tu cosa?

251
00:16:23,250 --> 00:16:25,052
Non ne passerò più
quei soldi attraverso la banca.

252
00:16:25,085 --> 00:16:26,286
Adesso ascoltami, Hale.

253
00:16:26,319 --> 00:16:29,622
Ci sei dentro fino al collo
e te ne andrai quando lo dirò io,

254
00:16:29,656 --> 00:16:30,190
non prima.

255
00:16:30,223 --> 00:16:31,658
Ma ho...
 Stai zitto.

256
00:16:31,691 --> 00:16:33,093
Dammi una mano.

257
00:16:45,205 --> 00:16:47,307
Ho un lavoro che mi serve
fai presto, Terry.

258
00:16:47,340 --> 00:16:48,408
Guaio?

259
00:16:48,441 --> 00:16:50,277
C'era anche quel giocatore d'azzardo, Saunders
qui sollevando Caino

260
00:16:50,310 --> 00:16:51,078
il nostro prodotto.

261
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
Bene, ha superato la cosa
una settimana fa.

262
00:16:53,113 --> 00:16:54,814
Sì, ma proprio adesso
si è presentato con esso.

263
00:16:54,847 --> 00:16:56,583
Datti da fare prima che lo faccia
qualsiasi problema.

264
00:16:56,616 --> 00:16:58,118
Va bene.

265
00:17:01,488 --> 00:17:02,755
Ho bisogno del tuo aiuto, sceriffo.

266
00:17:02,789 --> 00:17:03,823
Che succede, Cisco?

267
00:17:03,856 --> 00:17:06,093
Beh, ho provato qualcosa,
non ha funzionato nel modo giusto

268
00:17:06,126 --> 00:17:06,959
Me lo aspettavo.

269
00:17:06,993 --> 00:17:08,728
Potrebbe coinvolgere molto Saunders
di guai.

270
00:17:08,761 --> 00:17:10,563
Faresti meglio a tenere gli occhi aperti
su di lui al suo posto,

271
00:17:10,597 --> 00:17:11,631
Guarderò l'esterno.

272
00:17:11,664 --> 00:17:12,799
Giusto.

273
00:17:12,832 --> 00:17:16,236
Cisco, come puoi entrare?
tanti problemi senza Pancho?

274
00:17:16,269 --> 00:17:21,274
Sto piuttosto bene
da solo, Pancho.

275
00:17:50,870 --> 00:17:56,075
(colpo di pistola)
 Dove stai andando,

276
00:18:16,396 --> 00:18:17,730
amico mio?

277
00:18:43,223 --> 00:18:45,158
Questo è l'uomo
chi ha sparato a Saunders?

278
00:18:45,192 --> 00:18:46,159
Non ho sparato a nessuno.

279
00:18:46,193 --> 00:18:47,427
Non ho nemmeno una pistola.

280
00:18:47,460 --> 00:18:49,162
Allora perché sei scappato?

281
00:18:49,196 --> 00:18:50,830
Beh, io...
Stavo scendendo nel vicolo

282
00:18:50,863 --> 00:18:52,932
e ho sentito uno sparo, quindi
Naturalmente ho tirato fuori

283
00:18:52,965 --> 00:18:54,301
il più velocemente possibile.

284
00:18:54,334 --> 00:18:55,568
Lo conosci, sceriffo?

285
00:18:55,602 --> 00:18:56,869
Non l'ho mai visto prima.

286
00:18:56,903 --> 00:18:57,837
Saunders morto?

287
00:18:57,870 --> 00:19:00,340
No, ce la farà.

288
00:19:00,373 --> 00:19:05,378
Fammi vedere le tue mani,
palmi verso l'alto.

289
00:19:06,713 --> 00:19:07,914
Proprio come pensavo.

290
00:19:07,947 --> 00:19:09,782
Ha le mani di a
criminale, sceriffo.

291
00:19:09,816 --> 00:19:11,951
Meglio rinchiuderlo
con l'altro prigioniero.

292
00:19:11,984 --> 00:19:13,420
Proprio quello che avevo in mente.

293
00:19:13,453 --> 00:19:14,754
Vai avanti.

294
00:19:31,304 --> 00:19:33,206
Ehi, Pancho.

295
00:19:33,240 --> 00:19:34,106
Cisco.

296
00:19:34,140 --> 00:19:39,178
Ehi, stai zitto e ascolta
con molta attenzione.

297
00:19:41,981 --> 00:19:43,683
Entra lì.

298
00:19:47,520 --> 00:19:48,821
Continua a muoverti.

299
00:19:54,794 --> 00:19:56,496
Ho compagnia per te.

300
00:20:14,914 --> 00:20:16,849
Penso che sia uno dei
contraffattori, Cisco?

301
00:20:16,883 --> 00:20:17,984
Ne sono sicuro.

302
00:20:18,017 --> 00:20:19,852
Le sue mani erano sporche
con l'inchiostro della stampante.

303
00:20:19,886 --> 00:20:22,755
In più sono positivo
ora Hale è con lui.

304
00:20:22,789 --> 00:20:23,890
Hale?

305
00:20:23,923 --> 00:20:25,024
SÌ.

306
00:20:25,057 --> 00:20:27,727
Ho fatto credere a Saunders di avermi dato
alcune banconote false,

307
00:20:27,760 --> 00:20:28,895
solo per prendere il comando.

308
00:20:28,928 --> 00:20:31,798
È andato direttamente in banca
e alzò il tetto con Hale.

309
00:20:31,831 --> 00:20:33,433
Ha detto che ha preso i soldi lì.

310
00:20:33,466 --> 00:20:35,001
Hale non lo ha ammesso, vero?

311
00:20:35,034 --> 00:20:36,903
Non dalle sue parole
ma con la sua azione.

312
00:20:36,936 --> 00:20:37,937
Cosa intendi?

313
00:20:37,970 --> 00:20:40,039
Ha mandato il suo trigger man
subito fuori per trattenere Saunders

314
00:20:40,072 --> 00:20:41,308
dal parlare ancora.

315
00:20:41,341 --> 00:20:42,742
Adesso ho capito, Cisco.

316
00:20:42,775 --> 00:20:44,277
Vuoi che lo metta agli arresti?

317
00:20:44,311 --> 00:20:45,612
No, non ancora.

318
00:20:45,645 --> 00:20:46,713
Non finché non avrò altre prove.

319
00:20:46,746 --> 00:20:49,449
Ecco perché lo lasceremo
l'uomo del grilletto scappa.

320
00:20:49,482 --> 00:20:50,317
Che cosa?

321
00:20:50,350 --> 00:20:52,051
Ho preso tutti gli accordi
con Pancio.

322
00:20:52,084 --> 00:20:55,888
Ora guarda, Pancho lo farà
esci dalla porta principale.

323
00:20:55,922 --> 00:20:57,324
Pensi che andrà bene?

324
00:20:57,357 --> 00:21:01,060
Amico mio, quando Pancho
Fernando Miguel Gonzalez

325
00:21:01,093 --> 00:21:02,962
fare qualcosa, farlo bene.

326
00:21:02,995 --> 00:21:05,332
Sicuro che sì, andrà bene.

327
00:21:05,365 --> 00:21:06,366
Bene, sbrigati.

328
00:21:06,399 --> 00:21:08,368
Ah, tieniti i pantaloni
i tuoi pantaloncini.

329
00:21:08,401 --> 00:21:09,869
Bene, ci proviamo adesso.

330
00:21:12,104 --> 00:21:13,540
Ah, cosa ti ho detto, eh?

331
00:21:13,573 --> 00:21:18,578
(ridacchia)
 Usciamo di qui.

332
00:21:43,002 --> 00:21:44,971
Prendi i tuoi cavalli, sbrigati!

333
00:22:07,159 --> 00:22:09,396
Potremmo anche tornare indietro,
ragazzi.

334
00:22:09,429 --> 00:22:11,063
Lo abbiamo inseguito abbastanza lontano
per farlo sembrare bello.

335
00:22:11,097 --> 00:22:12,499
Dai.

336
00:22:22,442 --> 00:22:23,943
Gli diamo la colpa.

337
00:22:23,976 --> 00:22:25,044
Sicuro.

338
00:22:25,077 --> 00:22:25,978
Siamo una squadra piuttosto buona.

339
00:22:26,012 --> 00:22:27,046
Sicuro.

340
00:22:27,079 --> 00:22:28,014
Allora saremo soci, eh?

341
00:22:28,047 --> 00:22:28,981
Giusto.

342
00:22:29,015 --> 00:22:30,082
Allora sediamoci e parliamo.

343
00:22:30,116 --> 00:22:30,917
Torno subito.

344
00:22:30,950 --> 00:22:31,784
Dove stai andando?

345
00:22:31,818 --> 00:22:32,752
Ho detto che tornerò subito.

346
00:22:32,785 --> 00:22:33,786
Aspetta qui.

347
00:22:33,820 --> 00:22:34,954
Ma...

348
00:23:12,158 --> 00:23:13,593
Sono saggi con noi, sorella.

349
00:23:13,626 --> 00:23:15,061
Faremo meglio a sgombrare
finché possiamo.

350
00:23:15,094 --> 00:23:16,162
Va bene.

351
00:23:16,195 --> 00:23:17,697
Tu prepara i piatti e io lo faccio
procurati dei soldi per il viaggio.

352
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
E che mi dici di Hale?

353
00:23:18,765 --> 00:23:20,667
Tornerà subito,
ma non verrà con noi.

354
00:23:20,700 --> 00:23:21,868
NO?

355
00:23:21,901 --> 00:23:23,803
No. Ti prenderai cura di lui
e quell'agente allo stesso tempo.

356
00:23:23,836 --> 00:23:24,937
Giusto.

357
00:23:27,707 --> 00:23:29,776
Cisco, Cisco,
quell'uomo, è scappato.

358
00:23:29,809 --> 00:23:31,978
Ma quando torna in città
mi ha dato il double-up-cross.

359
00:23:32,011 --> 00:23:33,746
Come fai a sapere che è tornato?
in città?

360
00:23:33,780 --> 00:23:35,482
Vedo il suo cavallo legato
nel cespuglio dietro la riva.

361
00:23:35,515 --> 00:23:36,449
Prendi la pistola di Pancho.

362
00:23:36,483 --> 00:23:37,517
Andiamo.

363
00:23:37,550 --> 00:23:39,018
Avanti, presto, vai.

364
00:23:50,763 --> 00:23:52,932
Jane, cosa stai facendo?

365
00:23:52,965 --> 00:23:55,001
Smettila di fare domande,
e scendi le scale

366
00:23:55,034 --> 00:23:56,068
e aspettami.

367
00:23:58,705 --> 00:23:59,706
Mossa!

368
00:24:22,595 --> 00:24:24,597
Terry, corri!

369
00:25:01,968 --> 00:25:03,002
Stai bene, Henderson?

370
00:25:03,035 --> 00:25:04,871
Sì, grazie, Cisco.

371
00:25:06,706 --> 00:25:07,974
Scendi, sceriffo.

372
00:25:08,007 --> 00:25:09,876
Hai del lavoro da fare.

373
00:25:12,645 --> 00:25:14,280
Pancho, aspetta!

374
00:25:20,987 --> 00:25:23,022
Ehi, Pancho, che succede?
con te?

375
00:25:23,055 --> 00:25:23,956
Da cosa stai scappando?

376
00:25:23,990 --> 00:25:26,225
Ho sentito dire che Marshal Lane
ci insegue di nuovo,

377
00:25:26,258 --> 00:25:28,861
e Marshal Lane significa di più
contraffattori e altro ancora

378
00:25:28,895 --> 00:25:31,564
i contraffattori significano più galera
per Pancho.

379
00:25:31,598 --> 00:25:33,566
E la prossima volta mi metti
in prigione io...

380
00:25:33,600 --> 00:25:34,634
Farai cosa?

381
00:25:36,068 --> 00:25:37,937
Beh, resterò in prigione.

382
00:25:39,005 --> 00:25:40,773
Povero piccolo Pancho.

383
00:25:58,124 --> 00:25:59,025
Addio, amigos!

384
00:25:59,058 --> 00:26:01,060
Arrivederci!